TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

244 months ago

Gabriele Beckmann   asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	top- and bottomline
Context:	to create IMPACT to the divisi
Keywords:	marketing and sales projects t

 

The answer of    was rated best

Um die Werbewirksamkeit bei erstklassigen Produkten und dem Grundsortiment herauszufinden... oder so ähnlich, kann man bestimmt noch besser formulieren..

My comment:

IMPACT = Impacttest
Wirk- und Durchschlagekraft eines Werbemittels, der sogenannte IMPACT-Test. Deshalb wahrscheinlich auch groß geschrieben...
Vorwiegend im TV

topline = erstklassig
bootom line = Grundsortiment

My references:

Management & Marketingf Dictionary,
Wilhelm Schäfer, Teil !: Deutsch-Englisch
dtv-Reihe

The asker's comment:

Top lineund bottom line könnte hinkommen, da an anderer Stelle von Basisprodukten und maßgeschneiderten Lösungen die Rede ist. Mit dem Impacttest bin ich mir nicht hier so sicher.

Auf jeden Fall vielen Dank für die Mühe.

Gabriele

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English

8 months ago

Cap.
French > English

12 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

13 months ago

arrières retour en caisse
French > English

14 months ago

ROTs vifs
French > English

15 months ago

Bip
French > English

15 months ago

mm / MI
French > English

20 months ago

AM / AS
French > English

20 months ago

NÉ / NE
French > English

20 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

21 months ago

Urnes
French > English

21 months ago

CAT
French > English

21 months ago

E/F et AV.
French > English

22 months ago

consentement des époux
French > English

23 months ago

Doublure en fourreau
French > German

24 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

25 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

27 months ago

Flaschenkreuz
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

Beutelbegasung
German > French

27 months ago

sur clan droit
French > English

28 months ago

CF biopsies
French > English

28 months ago

un lacs
French > English

28 months ago

toxiques
French > English

28 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

29 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

29 months ago

Silos
English > Portuguese

29 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

29 months ago