TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Aufschieferungen

Context:

Beinhaltet die Verschleißprüfung.
Gegebenenfalls, Aufschieferungen an den Magnetgliedern (durch Abmeißeln) und Fremdkörper in den Längsspalten entfernen.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

tout dépôt

My comment:

"Comprend le test d'usure. Si nécessaire, éliminez ***tout dépôt*** sur les maillons magnétiques (par burinage) et les corps étrangers dans les fentes longitudinales."

les dépôts => tout dépôt (ici)

My references:

J'admets que c'est mon traducteur automatique qui me l'a trouvé, mais j'ai vérifié la crédibilité.

https://mymemory.translated.net/en/German/French/Beinhaltet-die-Verschlei%C3%9Fpr%C3%BCfung.-Gegebenenfalls%2C-Aufschieferungen-an-den-Magnetgliedern-%28durch-Abmei%C3%9Feln%29-und-Fremdk%C3%B6rper-in-den-L%C3%A4ngsspalten-entfernen.

Justification:

IATE: https://iate.europa.eu/entry/result/1400132/de-en-fr-la-mul :

Schieferung = litage (anglais: bedding) => formation de couche(s), donc de dépôt(s) !

Cf. CNRTL.BE: "Litage, subst. masc.,,Formation de lits`` (Noël 1968); ,,***disposition des roches sédimentaires en couches*** ou lits parallèles`` (Plais.-Caill. 1958). "

à http://www.cnrtl.fr/definition/litage

En outre, voir la signification de "buriner":

"burinage \by.ʁi.naʒ\ masculin

Action de buriner, d'enlever les traces des pièces. "

à https://fr.wiktionary.org/wiki/burinage

"Auf-" = sur => dépôt
https://larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/auf/241606

Et la racine du mot, "schief" peut aussi vouloir dire "usé" => dépôt
https://larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/schief/302169?q=schiefer