|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
75 months ago
Ana Florencia Fernández
asked this question:
Language pair: |
Spanish > English |
Subject: |
Law / Certificates |
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
Word or term in question: |
OPERADO |
Context: |
Hi. In a Guatemalan divorce decree, there is a seal that reads: "Registro Nacional de las Personas. RENAP. Departamento de documentos notariales. OPERADO." |
Keywords: |
divorce, certificates |
![]() |
The answer of Angel L. Perez - ALPR Translation Services |
REGISTERED
My comment:
Under the official Marriage Certifications Manual from Guatemala, any Certificate needs to be entered into the system by an Official "OPERADOR REGISTRAL" (REGISTRY OPERATOR). And the action of registering the information in their system and producing the corresponding document for the interested party is REGISTERING and making official said information and record. See the attached manual, and I hope this helps.
My references:
Here is the official procedure manual from the Government of Guatemala - National Persons Registry (RENAP)for reference:
https://www.renap.gob.gt/sites/default/files/informacion-publica/6_manual_inscripcion_matrimonios_2010.pdf
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
3 months ago
Note clavier
French > English
3 months ago
Cap.
French > English
7 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
8 months ago
arrières retour en caisse
French > English
9 months ago
ROTs vifs
French > English
10 months ago
Bip
French > English
10 months ago
mm / MI
French > English
15 months ago
AM / AS
French > English
15 months ago
NÉ / NE
French > English
15 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
16 months ago
Urnes
French > English
16 months ago
CAT
French > English
16 months ago
E/F et AV.
French > English
17 months ago
consentement des époux
French > English
18 months ago
Doublure en fourreau
French > German
19 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
20 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
22 months ago
Flaschenkreuz
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
sur clan droit
French > English
23 months ago
CF biopsies
French > English
23 months ago
un lacs
French > English
23 months ago
toxiques
French > English
23 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
24 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
24 months ago
Silos
English > Portuguese
24 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
24 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
24 months ago