|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
75 months ago
Barbara R Cochran (a guest user) asked this question:
Language pair: |
Italian > English |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
appariva in tutta la sua evidenza |
Context: |
Rispetto alle rappresentazioni del mondo elaborate dal Medioevo, il planisfero di Tolomeo presentava altre differenze significative. Ripartendo le terre emerse e i mari tra i due emisferi, la proporzione tra loro era modificata a favore delle prime e la sfericità del globo appariva in tutta la sua evidenza, interessando non più solo la parte ricoperta dalle acque, ma anche la terraferma. |
![]() |
The answer of |
became clearly evident
My comment:
"la sfericità del globo / appariva / in tutta la sua / evidenza" :
"the sphericity of the globe / became / clearly / evident"
---
"evidenza" is a false friend which does not mean "evidence"
"evidence" means "proofs", "indications, signs" in English.
"evidenza" means "obviousness".
https://www.wordreference.com/iten/evidenza?s=appariva%20in%20tutta%20la%20sua%20evidenza
But you don't say "appeared in all its obviousness" - although this is what it means.
---
"evidenza" can be translated by "evident" in English.
The meaning of "obvious" is: "easily (...,) seen, or understood"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/obviousness
---
"in tutta la sua" is an intensifier, which I translate by "clearly".
---
Countless hits of "became clearly evident" in the duckduckgo search tool (which is far more confidential than the Google spy...).
---
A European Parliament aligned translation:
"la necessità di una forte politica per le donne ***appare in tutta la sua evidenza***" :
"this need for a strong women’s policy ***becomes evident***."
at https://glosbe.com/it/en/appariva%20in%20tutta%20la%20sua%20evidenza
but I found "becomes evident" a bit under-translated, so I added "clearly".
The other solutions offered on that Glosbe page do not fit our context here, I think.
---
Synonyms:
became clearly apparent/visible/obvious
---
I got 4 hits of "appeared in all its evidence", but they seem to have been written by Italians.
And I got zero hit of "appeared in all its obviousness" and of "appeared in all THEIR evidence".
===
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
3 months ago
Note clavier
French > English
3 months ago
Cap.
French > English
7 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
8 months ago
arrières retour en caisse
French > English
9 months ago
ROTs vifs
French > English
10 months ago
Bip
French > English
10 months ago
mm / MI
French > English
15 months ago
AM / AS
French > English
15 months ago
NÉ / NE
French > English
15 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
16 months ago
Urnes
French > English
16 months ago
CAT
French > English
16 months ago
E/F et AV.
French > English
17 months ago
consentement des époux
French > English
18 months ago
Doublure en fourreau
French > German
19 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
20 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
22 months ago
Flaschenkreuz
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
sur clan droit
French > English
23 months ago
CF biopsies
French > English
23 months ago
un lacs
French > English
23 months ago
toxiques
French > English
23 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
24 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
24 months ago
Silos
English > Portuguese
24 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
24 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
24 months ago