TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

par voie d'assignation

Context:

A peine d'irrecevabilité, les contestations relatives á cette saisie sont formées dans le délai d'UN MOIS plus DEUX MOIS, par voie d’assignation, devant le Juge de l'exécution du lieu de l'exécution de la mesure soit:

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

mediante asignación

My references:

https://glosbe.com/fr/es/par%20voie%20d'assignation :

"Article selon lequel "la demande de référé est portée ***par voie d'assignation*** à une audience tenue à cet effet aux jour et heure habituels des référés."

= "Según este artículo "la petición de procedimiento de urgencia se tramita ***mediante asignación*** a una audiencia a tal efecto celebrada en el día y hora habituales de tales procedimientos."