TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > Italian

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

fuera perjudicial

Context:

"...esta fuera notoriamente conocida en el Estado miembro de que se trate y si el uso sin justa causa de la marca solicitada se aprovechara indebidamente del carácter distintivo o de la notoriedad de la marca anterior o fuera perjudicial para los mismos”.
"se recasse danno" "se fosse dannoso per loro"

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

recare pregiudizio

My comment:

This is an official European text, which has already been translated into Italian, and which you can find in sources of aligned translations like:
-Glosbe
- Linguee
- Wordscope.

Please check all the sources that I keep giving you before asking a question, thank you.

These sources should be kept among your Favorites Toolbar, for easy reach, OK?

My references:

https://glosbe.com/es/it/si%20el%20uso%20sin%20justa%20causa%20de%20la%20marca%20solicitada%20se%20aprovechara%20indebidamente%20del%20car%C3%A1cter%20distintivo%20o%20de%20la%20notoriedad%20de%20la%20marca%20anterior%20o%20fuere%20perjudicial%20para%20los%20mismos

https://www.linguee.es/espanol-italiano/search?source=auto&query=si+el+uso+sin+justa+causa+de+la+marca+solicitada+se+...&full_query=si+el+uso+sin+justa+causa+de+la+marca+solicitada+se+aprovechara+indebidamente+del+car%C3%A1cter+distintivo+o+de+la+notoriedad+de+la+marca+anterior+o+fuere+perjudicial+para+los+mismos

http://www.wordscope.com/f2712/none/legal/translation/spanish/italian/u/si_el_uso_sin_justa_causa_de_la_marca_solicitada_se_aprovechara_indebidamente_del_car%C3%A1cter_distintivo_o_de_la_notoriedad_de_la_marca_anterior_o_fuere_perjudicial_para_los_mismos.htm

First Linguee hit:
"(...) ésta fuera notoriamente conocida en el Estado miembro de que se trate y si el uso sin justa causa de la marca solicitada se aprovechara indebidamente del carácter distintivo o de la notoriedad de la marca anterior o ***fuera perjudicial*** para los mismos."

eur-lex.europa.eu

"(...) quest'ultimo sia un marchio che gode di notorietà nello Stato membro in questione e l'uso senza giusto motivo del marchio richiesto possa trarre indebito vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà del marchio anteriore o ***recare pregiudizio*** agli stessi."

eur-lex.europa.eu