TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

5 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > Italian


Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

avance trimestral de resultados


avance trimestral de resultados
tabella con vari dati relativi agli utili
cosa ho trovato: anticipazione/previsione/avanzamento dei risultati/profitti/utili/fatturato



The answer of exegete  See profile was rated best

relazione trimestrale

My comment:

plur.: relazioni trimestrali

Cf. "quarterly report = reporting the ***financial results*** for the quarter (...)". (mas bajo en referencias).

No se habla de "risultati": https://3g2upl4pq6kufc4m.onion/?q=%22relazione+trimestrale%22+risultati&ia=web

My references:


= rare : https://3g2upl4pq6kufc4m.onion/?q=%22QUARTERLY+REPORT+OF+RESULTS%22&ia=web

= "quarterly result report" - or just "quarterly report" : :

"quarterly report - Definition: Unaudited document required by the SEC for all U.S. public companies, ***reporting the financial results*** for the quarter and noting any significant changes or events in the quarter.

Quarterly reports contain ***financial statements***, a discussion from the management, and a list of "material events" that have occurred with the company (such as a stock split or acquisition)."



"quarterly report : relazione trimestrale"

" quarterly financial report " : "relazione finanziaria trimestrale"

Aligned translations:

( )

N.B.: "quarterly reportING of results" = "un monitoraggio trimestrale dei risultati"