TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

79 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

79 months ago

   wrote:

relazione trimestrale

My comment:

plur.: relazioni trimestrali

Cf. "quarterly report = reporting the ***financial results*** for the quarter (...)". (mas bajo en referencias).

No se habla de "risultati": https://3g2upl4pq6kufc4m.onion/?q=%22relazione+trimestrale%22+risultati&ia=web

My references:

= "QUARTERLY REPORT OF RESULTS" :

https://www.nicolascorrea.com/media/uploads/accionistas/informacion/Informe_tercer_trimestre_2018.pdf

= rare : https://3g2upl4pq6kufc4m.onion/?q=%22QUARTERLY+REPORT+OF+RESULTS%22&ia=web

= "quarterly result report" - or just "quarterly report" :

https://duckduckgo.com/?q=%22QUARTERLY+RESULT+REPORT%22&t=h_&ia=web

http://www.investorwords.com/4004/quarterly_report.html :

"quarterly report - Definition: Unaudited document required by the SEC for all U.S. public companies, ***reporting the financial results*** for the quarter and noting any significant changes or events in the quarter.

Quarterly reports contain ***financial statements***, a discussion from the management, and a list of "material events" that have occurred with the company (such as a stock split or acquisition)."

---

= "RELAZIONE TRIMESTRALE"

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1558539850100/1 :

"quarterly report : relazione trimestrale"

" quarterly financial report " : "relazione finanziaria trimestrale"

---
Aligned translations:

https://context.reverso.net/translation/english-italian/quarterly+report

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=quarterly+result+report

https://glosbe.com/en/it/quarterly%20result%20report

( https://www.wordscope.com/f2712/none/legal/translation/english/italian/u/quarterly_result_report.htm )

---
N.B.: "quarterly reportING of results" = "un monitoraggio trimestrale dei risultati"

---

The asker rated this answer best

79 months ago

Cinzia   wrote:

Progressi dei risultati degli ultimi tre mesi

My comment:

O anche Progressi dei risultati trimestrali.

Comments by other colleagues on this answer:

79 months ago

   wrote:

https://www.nicolascorrea.com/media/uploads/accionistas/informacion/Informe_tercer_trimestre_2018.pdf : "***AVANCE TRIMESTRAL DE RESULTADOS*** A 30 SEPTIEMBRE 2018 ***QUARTERLY REPORT*** OF RESULTS AT 30 SEPTEMBER 2018"