TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

5 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > Italian

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

declaración intermedia

Context:

declaración intermedia
titolo relazione finanziaria
altro oltre dichiarazione intermedia? grazie

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

resoconto intermedio

My comment:

Plur.: resoconti intermedi [sulla gestione]

My references:

"Los emisores de valores deben divulgar los informes financieros anuales, ***así como los informes de gestión intermedios («declaración intermedia de gestión»)*** si no publican informes financieros trimestrales." :

"Gli emittenti di valori mobiliari devono diffondere le relazioni finanziarie annuali, ***come pure le relazioni finanziarie infrannuali («resoconti intermedi sulla gestione»)*** qualora non pubblichino già relazioni finanziarie trimestrali."

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]
https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

"No obstante, la Directiva 2013/50/UE elimina la obligación de publicar una ***declaración intermedia*** o un informe financiero trimestral." :

"La direttiva 2013/50/UE ha tuttavia abolito l’obbligo di pubblicare un ***resoconto intermedio*** o una relazione finanziaria trimestrale."

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]
https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

https://www.wordscope.com/f2712/none/legal/translation/spanish/italian/u/declaraci%C3%B3n_intermedia.htm

---