TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

79 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

79 months ago

   wrote:

resoconto intermedio

My comment:

Plur.: resoconti intermedi [sulla gestione]

My references:

"Los emisores de valores deben divulgar los informes financieros anuales, ***así como los informes de gestión intermedios («declaración intermedia de gestión»)*** si no publican informes financieros trimestrales." :

"Gli emittenti di valori mobiliari devono diffondere le relazioni finanziarie annuali, ***come pure le relazioni finanziarie infrannuali («resoconti intermedi sulla gestione»)*** qualora non pubblichino già relazioni finanziarie trimestrali."

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]
https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

"No obstante, la Directiva 2013/50/UE elimina la obligación de publicar una ***declaración intermedia*** o un informe financiero trimestral." :

"La direttiva 2013/50/UE ha tuttavia abolito l’obbligo di pubblicare un ***resoconto intermedio*** o una relazione finanziaria trimestrale."

https://eur-lex.europa.eu/lega (...) (...) [HTML] [2017-12-31]
https://eur-lex.europa.eu/lega (...) [HTML] [2017-12-31]

https://www.wordscope.com/f2712/none/legal/translation/spanish/italian/u/declaraci%C3%B3n_intermedia.htm

---

The asker rated this answer best

79 months ago

Cinzia   wrote:

situazione contabile

My comment:

o anche resoconto, stato finanziario, stato contabile, dichiarazione CE, resoconto intermedio .