TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

11 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Italian > English



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

le sole delle spezie


Quando la loro conoscenza del Pacifico migliorò, progettarono di raggiungere per quella via le sole dell spezie, attraversando il Grande Oceano.



The answer of exegete  See profile was rated best

the Spice Islands

My comment:

"le sole dell spezie" (in source text) = le *i*sole dell*e* spezie (2 typos, not just 1!).

My references:

--- :

"In 1519, Portuguese explorer Ferdinand Magellan sailed the **Pacific** East to West on a Spanish expedition to the ***Spice Islands*** that would eventually result in the first world circumnavigation.

Magellan called the ocean "Pacífico" (or "Pacific", meaning "peaceful") because after sailing through the stormy seas off Cape Horn, the expedition found calm waters."

Then you can read about further sailing expeditions to the so-called "Spice Islands" - apparently with capital "S" and "I" - after the first discoverers had explored and drawn maps of the area...