TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

11 days ago

Kate (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

RCA

Context:

[compagnie], société d’assurance mutuelle inscrite au RCA du [Ville] sous le numéro ### ### ###, dont le siège social est situé [adresse], prise en la personne de son représentant légal y domicilié en cette qualité,

[compagnie], société anonyme inscrite au RCA du [Ville] sous le numéro ### ### ###, dont le siège social est situé [adresse], prise en la personne de son représentant légal y domicilié en cette qualité,

For some reason I cannot find RCA - I am thinking that R is either Registre or Réseau and that A is Assurances, but I'm not coming up with anything after searching...hoping that someone knows, thx

 

 

Leave it as RCA

My comment:

RCA est un éditeur Nantais de logiciels qui propose aux Experts-Comptables français et d’outre-mer,

I thought it might be Registre Commercial d'Assurances but I think it is probably this publishing reference above '...registered on the RCA of the town in question under number XXXX...'

My references:

RCA Website via Google