TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Obia Ranndy  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

PV saisie conservatoire des créances

Context:

PV de saisie conservatoire des créances entre les mains des tiers

Keywords:

Banking

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

4 months ago

Ffion Marianne Moyle  See my profile wrote:

Minutes of pre-emptory debt seizure

My comment:

Into or amongst the hands of third parties possibly the creditors

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

4 months ago

MatthewHallisy  See my profile wrote:

PV preservation seizure of debts

My comment:

It's a method where a creditor can legally seize his/her purported debtor's claim to debts owed to him/her by another debtor.

My references:

Myself

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

4 months ago

CMD  See my profile wrote:

Comments by other colleagues on this answer:

4 months ago

CMD  See profile wrote:

https://books.google.de/books?id=w59MDwAAQBAJ&pg=PT520&dq=seizure+of+receivables&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjDienBiPPjAhWHxIsKHWb9AUsQ6AEIKDAA#v=onepage&q=seizure%20of%20receivables&f=false (s. 24.05)

(Asker only)

4 months ago

Robert Tucker  See my profile wrote:

procès-verbal sequestration of debts

My references:

https://www.alexia.fr/fiche/8678/comment-reagir-face-a-une-saisie.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Procès-verbal
http://www.ohadalegis.com/anglais/fichprocedohadalignegb.htm

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)