|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
70 months ago
rosa (a guest user) asked this question:
Language pair: |
German > French |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
Abgang |
Context: |
Es kann passieren, dass sich irgendwann die Seife vom Plättchen ablöst, wenn sie durch den natürlichen Abgang immer kleiner wird. |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
usure
My comment:
Dans ce contexte, je pense qu'il s'agit tout simplement de l'usure du savon.
Comments by other colleagues on this answer:
70 months ago
Tout à fait d'accord. Nombreux exemples en ligne de "usure du savon": https://duckduckgo.com/?q=%22usure+du+savon%22&ia=web . "natürlichen Abgang" se traduit par "départs naturels", "érosion naturelle", etc: https://fr.glosbe.com/de/fr/nat%C3%BCrlichen%20Abgang ou "pertes naturelles" : https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&query=nat%C3%BCrlichen+Abgang ou "disparitions naturelles" (natürliche Abgänge) : http://legal.wordscope.com/f2712/none/legal/traduction/anglais/francais/u/-.htm. "Erosion" ou "usure", c'est la même chose : https://www.cnrtl.fr/definition/usure . "Abgehen" = "partir - disparaitre ", " s'enlever - se détacher" : https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/abgehen => "abgang" : le fait de partir, de disparaître.
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
3 months ago
Note clavier
French > English
3 months ago
Cap.
French > English
7 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
8 months ago
arrières retour en caisse
French > English
9 months ago
ROTs vifs
French > English
10 months ago
Bip
French > English
10 months ago
mm / MI
French > English
15 months ago
AM / AS
French > English
15 months ago
NÉ / NE
French > English
15 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
16 months ago
Urnes
French > English
16 months ago
CAT
French > English
16 months ago
E/F et AV.
French > English
17 months ago
consentement des époux
French > English
18 months ago
Doublure en fourreau
French > German
19 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
20 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
22 months ago
Flaschenkreuz
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
sur clan droit
French > English
23 months ago
CF biopsies
French > English
23 months ago
un lacs
French > English
23 months ago
toxiques
French > English
23 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
24 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
24 months ago
Silos
English > Portuguese
24 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
24 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
24 months ago