|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
69 months ago
Barbara R Cochran (a guest user) asked this question:
Language pair: |
Spanish > English |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
enviándola una oleada de calor mental |
Context: |
|
![]() |
The answer of |
causing her to feel an inner wave of mental warmth
My comment:
"He leaned toward her causing her to feel an inner wave of mental warmth so she could feel what he was talking about."
My references:
ola de calor = heat wave
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ola%20de%20calor
I understand it as: he tries to make her feel mentally what should be felt physically. So, "causing her to feel".
I wouldn't translate "mental" by "psychological", all the more that "psicológico" exists in Spanish, so the author would have written "una oleada de calor psicológico".
I.e., she feels hot, through a mental process, and not through a physical process.
It is "mental" as opposed to "physical", I believe - at least the process used to make her feel.
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
3 months ago
Note clavier
French > English
3 months ago
Cap.
French > English
7 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
8 months ago
arrières retour en caisse
French > English
9 months ago
ROTs vifs
French > English
10 months ago
Bip
French > English
10 months ago
mm / MI
French > English
15 months ago
AM / AS
French > English
15 months ago
NÉ / NE
French > English
15 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
16 months ago
Urnes
French > English
16 months ago
CAT
French > English
16 months ago
E/F et AV.
French > English
17 months ago
consentement des époux
French > English
18 months ago
Doublure en fourreau
French > German
19 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
20 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
22 months ago
Flaschenkreuz
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
sur clan droit
French > English
23 months ago
CF biopsies
French > English
23 months ago
un lacs
French > English
23 months ago
toxiques
French > English
23 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
24 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
24 months ago
Silos
English > Portuguese
24 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
24 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
24 months ago