TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

está rodando desde hace días por la casa

Context:

—Sí, estoy estudiando uno de tus libros de agricultura. Ya puedo recitar los diferentes abonos que existen, tanto químicos como naturales, y para qué cultivos son mejores cada uno de ellos —él ladeó la cabeza y sonrió.
—Así que por eso ese libro está rodando desde hace días por la casa.
—Sí, voy a leer todo lo que pueda para que no te avergüences de mí.

Does it just mean that he's seen it everywhere around the house, where she's left it?

 

 

The answer of Clara Fernández  See profile was rated best

Yes. All it means is that he has seen the book laying around the house or just “all over the house”.