TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	despejó (en este contexto)
Context:	Se colocó ante ella, tan cerca que podía olerlo. Al ver su mirada obsesiva, Brianna se mordió el labio para no gritar, decidida a no darle esa satisfacción, pero supo que no saldría de allí con vida. Sin previo aviso, le dio un bofetón que hizo que viera lucecitas delante de sus ojos, —¡No te atrevas a volver a desmayarte, zorra! —le echó un cubo de agua que tenía preparado al lado y eso la despejó. Medio ahogada, comenzó a toser.

 

The answer of Clara Fernández   was rated best

"woke her up"

My comment:

Despejar is almost like saying "clearing up". So she has fainted and he throws a bucket of water on her and this wakes her up, or "made her come to" It's the simple act of been shaken up by water thrown on her suddenly.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

sede di frontiera
Italian > English

7 days ago

eintragen
German > French

8 days ago

en ella sales tú
Spanish > English

9 days ago

que pifiaba emocionado
Spanish > English

17 days ago

y cuando se quiso dar cuenta
Spanish > English

21 days ago

risollevare le sorti del suo paese
Italian > English

22 days ago

la subió al asiento a pulso
Spanish > English

22 days ago

narancas
Spanish > English

26 days ago

como si fuera algo que no era
Spanish > English

27 days ago

argollas que había enterradas en la pared
Spanish > English

30 days ago

Reporting und Berichtswesen
German > English

30 days ago

Betriebspauschale
German > English

1 month ago

to enter the control tachometer readings
English > German

1 month ago

to enter the control tachometer readings
English > Spanish

1 month ago

to enter the control tachometer readings
English > Portuguese

1 month ago

введите показания контрольного тахометра
Russian > English

1 month ago

un recodo tallado en la madera
Spanish > English

1 month ago

se le retorcía el corazón
Spanish > English

1 month ago

echarle líquido madre
Spanish > English

1 month ago

Do you wish to switch to programs mode?
English > Spanish

1 month ago

cognitive involving ideas
English > Spanish

1 month ago

Do you wish to switch to standard mode?
English > Spanish

1 month ago

to match the RPM with tachometers readings
English > Portuguese

1 month ago

Use ”up” and “down” keys
English > Portuguese

1 month ago

Buttons failure
English > Portuguese

1 month ago

Cooling down
English > Portuguese

1 month ago

Please wait
English > Portuguese

1 month ago

please change settings
English > Portuguese

1 month ago

rotor spinning
English > Portuguese

1 month ago

Do you wish to switch to programs mode?
English > Spanish

1 month ago