TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

10 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	despejó (en este contexto)
Context:	Se colocó ante ella, tan cerca que podía olerlo. Al ver su mirada obsesiva, Brianna se mordió el labio para no gritar, decidida a no darle esa satisfacción, pero supo que no saldría de allí con vida. Sin previo aviso, le dio un bofetón que hizo que viera lucecitas delante de sus ojos, —¡No te atrevas a volver a desmayarte, zorra! —le echó un cubo de agua que tenía preparado al lado y eso la despejó. Medio ahogada, comenzó a toser.

 

The answer of Clara Fernández   was rated best

"woke her up"

My comment:

Despejar is almost like saying "clearing up". So she has fainted and he throws a bucket of water on her and this wakes her up, or "made her come to" It's the simple act of been shaken up by water thrown on her suddenly.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Termination and Resignation
English > French

1 day ago

representation allowance
English > French

1 day ago

Extraordinary notice of termination
English > French

1 day ago

Périmètre
French > German

2 days ago

individual voluntary bonus
German > French

2 days ago

individual voluntary bonus .
English > French

2 days ago

covenants
English > French

2 days ago

stands under reserve
English > French

2 days ago

employment relationship
English > French

2 days ago

Luftsicherheitsausweis
German > French

5 days ago

Abmeldung [im Kontext]
German > French

5 days ago

Schleuse [im Kontext]
German > French

5 days ago

Vermietung im Teilausbau
German > French

7 days ago

LEVANTAPANTÓGRAFO
Spanish > French

8 days ago

Llave (contexto)
Spanish > French

8 days ago

Avait été inscrite...logique de la continuité
French > English

14 days ago

Fü-Nr.
German > French

15 days ago

Li-Nr.:
German > French

15 days ago

PPräs
German > French

15 days ago

process lead
English > German

16 days ago

l'usage de l'ouvrage prévu contractuellement
French > English

1 month ago

einen Spalt weit
German > French

1 month ago

culling
English > Portuguese

1 month ago

in Bahnen umlaufend
German > French

1 month ago

aucune fortune ne tient contre le coulage
French > English

2 months ago

Entstehung des Anspruchs
German > French

2 months ago

Schriftform/Textform
German > French

2 months ago

Summenmäßige
German > French

2 months ago

Eingeschrieben
German > Spanish

2 months ago

Auszeichnung in Medium
German > French

2 months ago