capacidad - What is the Italian translation? Italian translators help software/IT Italian translators with the translation of capacidad

Conges terminology question

9 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > Italian
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	capacidad
Context:	Además, si te opones a la instalación, puede afectar tu capacidad de utilizar determinadas funcionalidades

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

9 months ago

exegete wrote:

capacità

My references:

1. https://mymemory.translated.net/en/Spanish/Italian/Adem%C3%A1s%2C-si-te-opones-a-la-instalaci%C3%B3n%2C-puede-afectar-tu-capacidad-de-utilizar-determinadas-funcionalidades#

=> 2. https://duckduckgo.com/?q=se+ti+opponi+all%27installazione%2C+ci%C3%B2+potrebbe+influire+sulla+tua+capacit%C3%A0+di+utilizzare+determinate+funzionalit%C3%A0&ia=web

=> 3. "Politica sui cookie di WHITE ONE Versione 22 di ottobre 2018 Cos'è un ...
[Search domain www.whiteonebridal.com/media/wysiwyg/cookie_policy/17.10.2018.POLITICA_COOKIES_WHITE_ONE_(CLEAN).it.pdf] https://www.whiteonebridal.com/media/wysiwyg/cookie_policy/17.10.2018.POLITICA_COOKIES_WHITE_ONE_(CLEAN).it.pdf
garantire che la pagina venga caricata correttamente o che sia mostrata nella tua lingua. ***Inoltre, se ti opponi all'installazione di determinati cookie, potrebbe ridursi sensibilmente la *capacità* di utilizzare alcune funzionalità del Sito*** oppure queste non sarebbero compatibili con le tue esigenze."

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

9 months ago

exegete wrote:

Daniela, Are you not convinced by the similar sentence, found on the Web: "Inoltre, se ti opponi all'installazione di determinati cookie, potrebbe ridursi sensibilmente ***la capacità*** di utilizzare alcune funzionalità del Sito". => Mejor "la capacità" que "la capacità", quizà? Capacità : "3. ***abilità a*** fare qlco. È un problema superiore alle sue capacità. Uno studente di grandi capacità." https://it.thefreedictionary.com/capacit%c3%a0

The 30 latest Conges questions

aucune fortune ne tient contre le coulage
French > English