TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > Italian

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

comunicación postal

Context:

enviando una comunicación postal a la dirección xxx, adjuntando en todo caso una copia de tu documento
avviso postale? notifica? raccomandata? grazie

 

 

The answer of Zamorategui  See profile was rated best

avviso postale

My comment:

Hola Daniela,
yo diría avviso postale, porque las otras opciones son más específicas. Raccomandata es una correspondencia que va a ser rastreada. Notifica es más como aviso en español.
Espero que te ayude este comentario.
Karina