TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

9 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > Italian

Subject:

Software / IT

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

se alojan

Context:

son pequeños ficheros de datos que se alojan en el ordenador o dispositivo móvil del usuario

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

che vengono depositati

My references:

1. https://mymemory.translated.net/en/Spanish/Italian/son-peque%C3%B1os-ficheros-de-datos-que-se-alojan-en-el-ordenador-o-dispositivo-m%C3%B3vil-del-usuario#

=> 2. https://duckduckgo.com/?q=%22sono+piccoli+file+di+dati+%22ospitati%22+sul+computer+o+sul+dispositivo+mobile+dell%27utente&ia=web

=> 3. "I cookie sono piccoli file di dati *che vengono depositati* sul Vostro computer o altro dispositivo mobile o palmare (come smartphone o tablet ), quando si naviga questo sito web." (2 ocurrencias en el Web via Duckduckgo)

"I cookie sono piccoli file di dati *posizionati* nel computer o dispositivo mobile dal browser Web"

"I cookie sono piccoli file di dati che il browser *carica* sul computer o dispositivo dell'Utente."

"I cookie sono piccoli file di dati che vengono inviati dal nostro sito Web al computer o al telefono cellulare. Sono memorizzati sul disco rigido del dispositivo."

"I "cookie" sono piccoli file di dati assegnati al tuo browser quando visiti un sito WebMD "

etc.