TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

73 months ago

daniela (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

73 months ago

   wrote:

che vengono depositati

My references:

1. https://mymemory.translated.net/en/Spanish/Italian/son-peque%C3%B1os-ficheros-de-datos-que-se-alojan-en-el-ordenador-o-dispositivo-m%C3%B3vil-del-usuario#

=> 2. https://duckduckgo.com/?q=%22sono+piccoli+file+di+dati+%22ospitati%22+sul+computer+o+sul+dispositivo+mobile+dell%27utente&ia=web

=> 3. "I cookie sono piccoli file di dati *che vengono depositati* sul Vostro computer o altro dispositivo mobile o palmare (come smartphone o tablet ), quando si naviga questo sito web." (2 ocurrencias en el Web via Duckduckgo)

"I cookie sono piccoli file di dati *posizionati* nel computer o dispositivo mobile dal browser Web"

"I cookie sono piccoli file di dati che il browser *carica* sul computer o dispositivo dell'Utente."

"I cookie sono piccoli file di dati che vengono inviati dal nostro sito Web al computer o al telefono cellulare. Sono memorizzati sul disco rigido del dispositivo."

"I "cookie" sono piccoli file di dati assegnati al tuo browser quando visiti un sito WebMD "

etc.

Comments by other colleagues on this answer:

73 months ago

   wrote:

También "que *sono ospitati* sul computer...", cf. https://www.whiteonebridal.com/media/wysiwyg/cookie_policy/17.10.2018.POLITICA_COOKIES_WHITE_ONE_(CLEAN).it.pdf como previamente sugerido por mymemory.translated.net

The asker rated this answer best