|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
67 months ago
Janis Berzins (a guest user) asked this question:
Language pair: |
English > Spanish |
Subject: |
Technical / Engineering |
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
Word or term in question: |
to enter the control tachometer readings |
Context: |
Use ''up'' and ''down'' keys to enter the control tachometer readings |
![]() |
The answer of |
para introducir las lecturas del taquímetro de control
My comment:
El término "taquímetro" me parece más científico que "tacómetro", vea las referencias más abajo.
---
= "para introducir las lecturas del taquímetro (o: tacómetro) de control" (o: de mando?...(probablemente no, vea más abajo))
My references:
1. reading : "4. (on thermometer, ***instrument) lectura*** f
to give a true/false reading [instrument]: marcar bien/mal
readings of more than 40°C are common: es normal que los termómetros marquen más de 40°C
***to take a reading of sth: hacer una lectura de algo***, leer algo"
---
2. enter: "8. (Comput) [+ data] introducir"
---
3. (Collins) "tachometer [tæˈkɒmɪtər] N taquímetro m"
o:
(WodReference) "tachometer n (device for measuring speed) tacómetro nm"
and IATE (database of the European Institutions):
"tachometer : taquímetro
[Terminology] http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]"
at http://legal.wordscope.com/f2712/none/legal/traduction/anglais/espagnol/u/control_tachometer.htm
---
4. the control : el control
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=control
pero, a veces, puede ser "mando", depende del instrumento (que yo no conosco):
Definition of "control" in English:
"verb: 1. to regulate, govern, or command;
manage"
https://www.wordreference.com/definition/control
=> sometimes, in Spanish:
"mando SM
1 (=poder) command"
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=mando
as in:
"tachometers, indicators and control elements" : "tacómetros, indicadores y elementos de mando"
"control boxes : cajas de mando"
at https://glosbe.com/en/es/control%20tachometer
but here the tachometer most probably just measures, thus allowing to verify, and does not operate anything else.
---
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
3 months ago
Note clavier
French > English
3 months ago
Cap.
French > English
7 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
8 months ago
arrières retour en caisse
French > English
9 months ago
ROTs vifs
French > English
10 months ago
Bip
French > English
10 months ago
mm / MI
French > English
15 months ago
AM / AS
French > English
15 months ago
NÉ / NE
French > English
15 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
16 months ago
Urnes
French > English
16 months ago
CAT
French > English
16 months ago
E/F et AV.
French > English
17 months ago
consentement des époux
French > English
18 months ago
Doublure en fourreau
French > German
19 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
20 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
22 months ago
Flaschenkreuz
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
sur clan droit
French > English
23 months ago
CF biopsies
French > English
23 months ago
un lacs
French > English
23 months ago
toxiques
French > English
23 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
24 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
24 months ago
Silos
English > Portuguese
24 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
24 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
24 months ago