TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

4 months ago

janisb   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

4 months ago

exegete   wrote:

para introducir las lecturas del taquímetro de control

My comment:

El término "taquímetro" me parece más científico que "tacómetro", vea las referencias más abajo.

---
= "para introducir las lecturas del taquímetro (o: tacómetro) de control" (o: de mando?...(probablemente no, vea más abajo))

My references:

1. reading : "4. (on thermometer, ***instrument) lectura*** f

to give a true/false reading [instrument]: marcar bien/mal

readings of more than 40°C are common: es normal que los termómetros marquen más de 40°C

***to take a reading of sth: hacer una lectura de algo***, leer algo"

---
2. enter: "8. (Comput) [+ data] introducir"

---
3. (Collins) "tachometer [tæˈkɒmɪtər] N taquímetro m"

o:

(WodReference) "tachometer n (device for measuring speed) tacómetro nm"

and IATE (database of the European Institutions):

"tachometer : taquímetro

[Terminology] http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]"

at http://legal.wordscope.com/f2712/none/legal/traduction/anglais/espagnol/u/control_tachometer.htm

---
4. the control : el control

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=control

pero, a veces, puede ser "mando", depende del instrumento (que yo no conosco):

Definition of "control" in English:

"verb: 1. to regulate, govern, or command;
manage"

https://www.wordreference.com/definition/control

=> sometimes, in Spanish:

"mando SM
1 (=poder) command"

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=mando

as in:

"tachometers, indicators and control elements" : "tacómetros, indicadores y elementos de mando"

"control boxes : cajas de mando"

at https://glosbe.com/en/es/control%20tachometer

but here the tachometer most probably just measures, thus allowing to verify, and does not operate anything else.
---

Comments by other colleagues on this answer:

4 months ago

exegete   wrote:

Janis, I forgot to copy this reference: Copy of the entire google search result: " La Sélecta 3 y fiable a la recolección de la uva Sélecta 3 https://www.alma-france.com/inc/templates/alma-v3/dbd/selecta-3-es.pdf Reglaje proporcional y ***taquímetro de control*** Limpieza Equipamiento según modelo Estanqueidad 2 rampas de escamas flexibles, longitud 2,50 m y recuperadores delanteros Dimensiones Altura del túnel 1,95 m + elevación 0,70 m = 2,65 m Altura del túnel 2,15 m + elevación 0,70 m = 2,85 m (Sélecta it) Opciones Tipo de enganche: Estándar 3 puntos" I didn't find occurrences with: - "taquímetro de mando", nor "taquímetros de mando"; - nor "tacómetro de mando", nor "tacómetros de mando"; - nor "tacómetro de control", nor "tacómetros de control". So... :-)

The asker rated this answer best

4 months ago

Claudia   wrote:

para introducir los valores de control del tacómetro

My comment:

Asi lo diría yo.