TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

6 months ago

bixio (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Nockenrückstellung

Context:

Außerdem sorgen die Scharniere mit Nockenrückstellung für einen angenehmen und leichten Widerstand beim Aus- und Einklappen der Bügel und erleichtern deren Handhabung.

[Brille]

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

[charnières à] came

My comment:

"Scharniere mit Rückstellung" : charnières à rappel

"Scharniere mit Nockenrückstellung" : "charnières à rappel à came" n'existe pas => "charnières à came".

Il n'y a pas de "ressort de rappel", contrairement au lien donné par CMD.

---
"Adler Pour Portes Et Portillons

https://www.adler-sa.fr/FicheTechnique/FT755.pdf

***charnières à rappel*** ADLER ® pour portes et portillons battants, écrans de douche, etc...

***Les mécanismes par came*** et pistons (brevets d' ADLER S.A. ) leur assurent une grande robustesse et un fonctionnement parfaitement silencieux."

---
Quand on google "charnières à came", on trouve quantité de références concernant des lunettes:

"Lunettes de soleil Julbo pas cher | GLISSHOP

[Search domain www.glisshop.com/accessoires/lunettes/julbo/] https://www.glisshop.com/accessoires/lunettes/julbo/

Enfin les lunettes de soleil Julbo accompagne depuis de longues années, de nombreux sportifs à travers le monde et aujourd'hui, la marque propose une belle collection Travel et Lifestyle, avec Martin Fourcade comme ambassadeur pour la nouvelle gamme Latitude et ses 4 modèles au look urbain, avec des ***charnières à came*** et des verres ...


LUNETTES DE SOLEIL NIKE UNREST MT CRYSEAWD - Achat / Vente ...

[Search domain www.cdiscount.com/bijouterie/lunettes-de-soleil/lunettes-de-soleil-nike-unrest-mt-cryseawd/f-12610-auc0886061764606.html] https://www.cdiscount.com/bijouterie/lunettes-de-soleil/lunettes-de-soleil-nike-unrest-mt-cryseawd/f-12610-auc0886061764606.html

Les lunettes de soleil UNREST MT CRY SEAWD de NIKE VISION allient accessoire de mode et de sport; des motifs graphiques sur une monture légère et stable. Caractéristiques du produit : - Monture : "Injected Frame Design"- Verre : Nike Max Optics- ***Charnières à came ferme***- Housse de protection microfib


Lunettes de soleil Nike GRIND EV0648-271 - Optique Sergent

[Search domain www.optique-sergent.com/lunettes-de-soleil/nike/16446-grind.html] https://www.optique-sergent.com/lunettes-de-soleil/nike/16446-grind.html

Cette monture enveloppante base 8 a un design jeune et dynamique, offrant confort, souplesse et durabilité. Avec des ***charnières à came*** et un vaste choix de couleurs, dont deux modèles polarisés, les lunettes Nike Grind sont une affirmation de style avec attitude.


Nike SB Flatspot | Skateboarding Sunglasses | Nike Vision

[Search domain www.nikevision.com/ca/fr/products/detail/flatspot/] https://www.nikevision.com/ca/fr/products/detail/flatspot/

Le modèle Flatspot présente une monture injectée tout en légèreté et des ***charnières à came*** ***qui se mettent fermement en place***. Les cercles de la monture affichent également un design base 4 unique, tandis que les branches sont ornées du célèbre logo Swoosh en métal.


Lunettes de soleil Nike TAILWIND EV0491-218 - Optique Sergent

[Search domain www.optique-sergent.com/lunettes-de-soleil/nike/15598-tailwind.html] https://www.optique-sergent.com/lunettes-de-soleil/nike/15598-tailwind.html

Elles sont dotées de branches métalliques enveloppantes de sécurité et de ***charnières à came verrouillables***. Un choix idéal pour les athlètes qui souhaitent améliorer leurs performances et leur endurance. Les lunettes Tailwind12 possèdent des verres interchangeables et acceptent le clip Rx en option.


Julbo Carmel Bleu Fonce P082 Mat Julbo Polarized 3 - J4799312 ...

[Search domain www.iceoptic.com/fr/lunettes-de-soleil/135110-julbo-carmel-bleu-fonce-p082-mat-julbo-polarized-3.html] https://www.iceoptic.com/fr/lunettes-de-soleil/135110-julbo-carmel-bleu-fonce-p082-mat-julbo-polarized-3.html

La lunette de soleil Julbo Carmel est issue de la la collection Latitude. Cette collection de 4 modèles au look urbain qui a l'horizon comme destination Bergen, Wellington, Kobe ou Carmel : avec leurs verres polarisants, les ***charnières à came*** et leur caractère affirmé, découvrez la plus belle des invitations au voyage.


Julbo Powell Army P5743 Mat Julbo Spectron 3CF Rose ...

[Search domain www.iceoptic.com/fr/lunettes-de-soleil/135096-julbo-powell-army-p5743-mat-rose-julbo-spectron-3cf.html] https://www.iceoptic.com/fr/lunettes-de-soleil/135096-julbo-powell-army-p5743-mat-rose-julbo-spectron-3cf.html

La lunette de soleil Julbo Powell est un modèle urbain au look mode, équipée de verres en polycarbonate et de ***charnières à came***, le tout avec un excellent niveau de finition. Cette lunette est ultra confortable et vous suivra partout !


NIKE Lunettes de soleil Flatspot | Sportium

[Search domain www.sportium.ca/fr/nike-lunettes-de-soleil-flatspot-458736] https://www.sportium.ca/fr/nike-lunettes-de-soleil-flatspot-458736

Le modèle Flatspot présente une monture injectée tout en légèreté et des ***charnières à came*** **qui se mettent fermement en place**. Les cercles de la monture affichent également un design base 4 unique, tandis que les branches sont ornées du célèbre logo Swoosh en métal."

https://www.sportium.ca/fr/nike-lunettes-de-soleil-flatspot-458736

"Les charnières à came se referment solidement"

---
C'est à peu près le même type de liste de résultats quand on google "Nockenrückstellung".

My references:

Dans ce site bilingue https://www.adler-sa.fr/fichetechnique/adler_catalogue_charnieres_GER.htm

"Scharniere mit Rückstellung" = "charnière à rappel"

Voici leur "charnière à rappel" pour douche: https://www.qama.fr/charniere-a-rappel-isodouche-glaceglace-90-p59587

"à rappel" rend bien l'idée de "Rückstellung", dont l'une des significations est "le rappel"...
---
https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/R%C3%BCckstellung

die Rückstellung:

***le rappel [TECH.]***
le réarmement [TECH.]
remise à l'état initial [TECH.]
réglage au point zéro [TECH.]
la réinitialisation [COMP.]

---
"Nocken" veut dire: segment / ergot / ***came*** dans les domaines techniques.

Cf. https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Nocken

Définitions:

ergot: https://www.cnrtl.fr/definition/ergot

came:

https://www.cnrtl.fr/definition/came

"arbre à cames" dans Wikipédia, avec animation: https://fr.wikipedia.org/wiki/Arbre_%C3%A0_cames

=> lunettes avec charnières à came.

===================================
Le lien donné par CMD concerne une "charnière à ressort":

"***Charnière à ressort*** pour monture de lunettes

Abstract

La charnière de lunettes permettant l'articulation de la branche (2) sur la partie face (1) d'une monture de lunettes

comprend deux ressorts (8) indépendants disposés côte à côte et agissant en traction sur le pivot (14) dans des plans sensiblement perpendiculaire à l'axe de ce pivot (14).

Les charnons (8) sont engagés entre les charnons (12).

Cette disposition permet la réalisation de ***charnières plus robustes et plus plates*** que jusqu'à présent."

Rien à voir, il me semble...

---
Images de "charnières à retournement": https://www.accastillage-fips.fr/92-charniere-a-retournement-

Il y a plusieurs types de "charnières à retournement":

"Vous trouverez aussi d'autres types de charnières spécifiques : charnière asymétrique, charnière déportée, charnière articulée, charnière piano, charnière "T" et charnière avec filetage", mais aucune qui ne rende l'idée de "Nocken", me semble-t-il...

************************************