TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

22 days ago

bixio (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Aktivtönung

Context:

Durch verschiedene Behandlungen der Gläser (Antireflex, Flash, Aktivtönung) wird die Filterleistung von sichtbarem Licht deutlich erhöht

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

teinte variable

My comment:

"verres à teinte variable" en langage commercial/publicitaire, pour coller au niveau de langage/registre terminologique de votre texte source.

My references:

D'innombrables exemples en googlant, dont cet exemple très explicite:

"PhotoFusion : les verres à teinte variable les plus rapides ...

[Search domain www.zeiss.ca/vision-care/fr/mieux-voir/style-de-vie-et-mode/photofusion-les-verres-a-teinte-variable-les-plus-rapides-de-zeiss-.html] https://www.zeiss.ca/vision-care/fr/mieux-voir/style-de-vie-et-mode/photofusion-les-verres-a-teinte-variable-les-plus-rapides-de-zeiss-.html

***Egalement connus sous le nom de verres photochromiques, les verres à teinte variable*** existent depuis les années 60. Ce sont le chimiste Stanley Donald Stookey et son collègue William Armistead qui ont réalisé cette découverte et ont permis d'obtenir des verres de lunettes réagissant remarquablement bien aux rayons ultraviolets."

---
Il suffit de googler: "teinte variable" lunettes verres

Exemples commerciaux:

"Verres à teinte variable - OHO Les Lunettes
[Search domain oholeslunettes.com/verres-a-teinte-variable/] https://oholeslunettes.com/verres-a-teinte-variable/
Verres à teinte variable ColorMatic IQ® 2 Les lunettes intelligentes, à l'intérieur comme à l'extérieur, avec les verres à teinte variable"

"Verres à teinte variable photofusion de ZEISS - YouTube
[Search domain www.youtube.com/watch?v=stFuY2-lIH8] https://www.youtube.com/watch?v=stFuY2-lIH8
Les nouveaux verres à teinte variable de Carl Zeiss Vision réagissent en quelques secondes aux changements de luminosité. Jusqu'à 20 % plus rapides "

"Les verres à teinte variable dotés de la technologie ZEISS PhotoFusion répondent à ces attentes."

Etc etc. C'est une expression mieux comprise par les consommateurs que "photochromiques"...