TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English


Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

un renvoi en marge bon


At the bottom of a Haitian birth certificate:

Après lecture faite par Nous du présent acte, l'avons signé [handwritten]: avec le père, non les témoins pour ne le pouvoir
Un renvoi en marge bon


thanks in advance



The answer of CMD  See profile was rated best

one alteration in the margin, certified and/or approved

My comment:

OR: one marginal alteration that has been certified and/or approved

i.e.: a marginal note added to the main text as subsequent entry (= addition) needs to be certified and/or approved!