English translation of "un renvoi en marge bon" - "one alteration in the margin, certified and/or approved"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

69 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	un renvoi en marge bon
Context:	At the bottom of a Haitian birth certificate: Après lecture faite par Nous du présent acte, l'avons signé [handwritten]: avec le père, non les témoins pour ne le pouvoir Un renvoi en marge bon
Keywords:	thanks in advance

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

69 months ago

wrote:

A reasonable suspension

69 months ago

Josephine Cassar wrote:

marginal alteration

My comment:

There are plenty of instances where this translation is found: https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/renvois+en+marge.html; https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/2522795-renvoi-en-marge-bon.html; https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/886603-renvoi-en-marge-paraph%C3%A9-bon.html

69 months ago

CMD wrote:

one alteration in the margin, certified and/or approved

My comment:

OR: one marginal alteration that has been certified and/or approved

i.e.: a marginal note added to the main text as subsequent entry (= addition) needs to be certified and/or approved!

Comments by other colleagues on this answer:

69 months ago

CMD wrote:

"bon" = meaning here: legally attested and binding, legally valid

The asker rated this answer best