TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

spießig

Context:

Der feste Baumwollstoff ist leicht vorgewaschen, wodurch selbst neue Hosen nicht spießig wirken.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

ringard

My comment:

cf PR
“ringard” : démodé, ridiculement vieillot; "cela fait ringard"

cf https://www.dressroom.fr/jean-mom/
Découvrons, donc, sans plus attendre, les secrets pour choisir un jean mom ultra tendance sans être ringard. (...) On peut être stylée en jean mom en toute occasion! Maintenant vous savez comment choisir un jean mom tendance tout en évitant d’être ringarde !

cf https://www.madmoizelle.com/total-look-jean-pour-contre-debats-mode-327544
Le total look jean (...) considéré comme ringard.