|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
64 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
Language pair: |
German > French |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
Mut zum Muster |
Context: |
Mut zum Muster heißt hier die Devise, wobei du eigentlich nicht viel Überzeugungskraft für dieses super bequeme Radtrikot brauchen wirst. |
![]() |
The answer of |
Hardi le motif ! Mais [vous n'aurez pas vraiment besoin de...]
My comment:
Phrase entière: "Hardi le motif ! Mais [vous n'aurez pas vraiment besoin de beaucoup de force de persuasion pour ce maillot de cyclisme super confortable. = cette partie est plus littérale, sans doute à améliorer, bien sûr]"
My references:
1) je n'ai pas trouvé de synonyme de "courage" commençant par "m-" comme le mot "motif":
https://www.cnrtl.fr/synonymie/courage
https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Mut
https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%C3%A7ais/Mut
Ceci dit, on n'est pas obligé, comme le suppose CMD, de choisir la figure de style appelée "allitération" (répétition du DEBUT des mots):
https://www.cnrtl.fr/definition/allit%C3%A9ration :
"Répétition exacte ***ou approximative*** d'un ou de plusieurs phonèmes (surtout consonantiques) à l'initiale des syllabes d'un même mot, ***au commencement ou à l'intérieur*** de mots voisins dans une même phrase"
Mon attention a été attirée par le mot "hardi" dans le 2e lien ci-dessus, j'ai vérifié sa définition ici:
https://www.cnrtl.fr/definition/hardi
et je me suis dit que cela rimait avec... "motif" !
2) On n'est pas obligé de traduire "Die Devise" (= la devise ou le mot d'ordre: https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Devise?side=right)
car c'est de la publicité...
3) "Muster", c'est plus "motif" que "modèle" (j'hésitais), cf. https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%C3%A7ais/Muster
Donc, je transpose en disant que c'est le motif qui est hardi (intrépide, etc)... ce qui implique obligatoirement que la personne qui le porte est également hardie, courageuse...
Je n'ai donc ni trahi le sens ni omis d'y mettre une figure de style...
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
3 months ago
Note clavier
French > English
3 months ago
Cap.
French > English
7 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
8 months ago
arrières retour en caisse
French > English
9 months ago
ROTs vifs
French > English
10 months ago
Bip
French > English
10 months ago
mm / MI
French > English
15 months ago
AM / AS
French > English
15 months ago
NÉ / NE
French > English
15 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
16 months ago
Urnes
French > English
16 months ago
CAT
French > English
16 months ago
E/F et AV.
French > English
17 months ago
consentement des époux
French > English
18 months ago
Doublure en fourreau
French > German
19 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
20 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
22 months ago
Flaschenkreuz
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
sur clan droit
French > English
23 months ago
CF biopsies
French > English
23 months ago
un lacs
French > English
23 months ago
toxiques
French > English
23 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
24 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
24 months ago
Silos
English > Portuguese
24 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
24 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
24 months ago