TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

69 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

68 months ago

   wrote:

Hardi le motif ! Mais [vous n'aurez pas vraiment besoin de...]

My comment:

Phrase entière: "Hardi le motif ! Mais [vous n'aurez pas vraiment besoin de beaucoup de force de persuasion pour ce maillot de cyclisme super confortable. = cette partie est plus littérale, sans doute à améliorer, bien sûr]"

My references:

1) je n'ai pas trouvé de synonyme de "courage" commençant par "m-" comme le mot "motif":

https://www.cnrtl.fr/synonymie/courage

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Mut

https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%C3%A7ais/Mut

Ceci dit, on n'est pas obligé, comme le suppose CMD, de choisir la figure de style appelée "allitération" (répétition du DEBUT des mots):

https://www.cnrtl.fr/definition/allit%C3%A9ration :

"Répétition exacte ***ou approximative*** d'un ou de plusieurs phonèmes (surtout consonantiques) à l'initiale des syllabes d'un même mot, ***au commencement ou à l'intérieur*** de mots voisins dans une même phrase"

Mon attention a été attirée par le mot "hardi" dans le 2e lien ci-dessus, j'ai vérifié sa définition ici:

https://www.cnrtl.fr/definition/hardi

et je me suis dit que cela rimait avec... "motif" !

2) On n'est pas obligé de traduire "Die Devise" (= la devise ou le mot d'ordre: https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Devise?side=right)

car c'est de la publicité...

3) "Muster", c'est plus "motif" que "modèle" (j'hésitais), cf. https://fr.pons.com/traduction/allemand-fran%C3%A7ais/Muster

Donc, je transpose en disant que c'est le motif qui est hardi (intrépide, etc)... ce qui implique obligatoirement que la personne qui le porte est également hardie, courageuse...

Je n'ai donc ni trahi le sens ni omis d'y mettre une figure de style...

The asker rated this answer best

69 months ago

CMD   wrote:

montrer l'audace pour la mode à motif

My comment:

ceci pour pouvoir reprendre un peu l’allitération: Mut – Muster !

maillot cycliste: montrer l'audace pour la mode à motif
OU
tenue cycliste/maillot cycliste/maillot de cyclisme: montrer courage pour une mode à motif

Comments by other colleagues on this answer:

69 months ago

CMD   wrote:

par ex. cf https://www.mercerie-etoile.com/12-tissu-motif OU https://www.tissus-hemmers.fr/tissus-de-sport-tissus-fonctionnels