étages / étagés - What is the English translation? English translators help medical English translators with the translation of étages / étagés

Conges terminology question

68 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	étages / étagés
Context:	Dyspnée d’effort : trois étages. Dorsalgie étagée avec névralgie D7 – D11 étagés multi-level? This is just one small section in a legal document, I'm not familiar with medical terminology.
Keywords:	thank you

The answer of CMD was rated best

level(s) / esp. here: at multiple levels

My comment:

(I) exertional dyspnea OR dyspnea on exertion (effort): three levels

cf dyshttp://www.medecine.ups-tlse.fr/dcem4/module11/sem1/Polycop%20College%20Enseign%20Pneumo.pdfpnée d’effort : quantification en échelles de dyspnée = intensité de la Sensation

levels of dyspnea :
no or little dyspnea = “mild” dyspnea;
dyspnea on exertion = “moderate” dyspnea;
dyspnea on any exertion or at rest = “severe” dyspnea

RPE Scale: “ratings of perceived exertion“ de Borg CR10 scale

cf https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0012369216370064;https://www.healthline.com/health/shortness-of-breath-on-exertion;
https://www.researchgate.net/figure/The-original-Borg-CR10-Scale-R-used-to-measure-the-perception-of-intensity-of-any_fig1_228089364;
https://my.clevelandclinic.org/health/articles/17450-rated-perceived-exertion-rpe-scale;

(II) dorsalgia at multiple levels with nevralgia at D7 to D11 levels OR nevralgia at D7 level to D11 level

ad D7, D11: cf D = dorsal (vertebrae)
cf https://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/NervousSystem/Images/30.shtml

cf https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6657757/; https://www.researchgate.net/profile/Arvind_Rishi/publication/5582621_A_rare_case_of_intradural_extramedullary_Ewing%27s_sarcoma_with_skip_metastasis_in_the_spine/links/574cd48208aec988526a2512/A-rare-case-of-intradural-extramedullary-Ewings-sarcoma-with-skip-metastasis-in-the-spine.pdf?origin=publication_detail