TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Überfettung

Context:

Feste Seifen sind rückfettend und haben meist eine Überfettung von 6-10% (Haarseifen sind etwas niedriger überfettet).

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

exceso de grasas

My comment:

"Los jabones sólidos son hidratantes y generalmente tienen un exceso de grasas del 6 al 10%"

My references:

https://www.conejoblanco.es/2016/09/como-formular-recetas-de-jabon-tabla-de_11.html :

"Para obtener jabones más hidratantes, tenemos que poner "exceso de grasas". En los jabones el sobre-engrasado se suele poner entre el 5 al 10%"