TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
10 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > Spanish |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Überfettung |
|
Context: |
Feste Seifen sind rückfettend und haben meist eine Überfettung von 6-10% (Haarseifen sind etwas niedriger überfettet). |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
10 months ago
CMD 
wrote:
sobre-engrasado
My comment:
cf https://www.granvelada.com/blog/como-hacer-jabones-naturales/
10 months ago
exegete
wrote:
exceso de grasas
My comment:
"Los jabones sólidos son hidratantes y generalmente tienen un exceso de grasas del 6 al 10%"
My references:
https://www.conejoblanco.es/2016/09/como-formular-recetas-de-jabon-tabla-de_11.html :
"Para obtener jabones más hidratantes, tenemos que poner "exceso de grasas". En los jabones el sobre-engrasado se suele poner entre el 5 al 10%"
Comments by other colleagues on this answer:
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
Prokuristen General- und Spezialbevollmächtig
German > French
Feb. 28, 12:09
Firmazeichnung
German > French
Feb. 28, 12:09
Beglaubigungsregister
German > French
Feb. 28, 12:09
Bausparer
German > English
Feb. 26, 11:04
Vermittlungsrat
German > French
Feb. 26, 09:00
Erträgnisse
German > French
Feb. 26, 09:00
Genussberechtigung
German > French
Feb. 26, 09:00
Anstaltsorgane
German > French
Feb. 26, 09:00
Heilmoor
German > French
Feb. 23, 12:21
UAG
German > French
Feb. 15, 00:53
Zustellersuchen
German > French
Feb. 11, 06:47
summary return
English > French
Feb. 10, 13:37
public funding certificates
English > French
Feb. 10, 13:37
pc
English > French
Feb. 10, 13:37
gateway
English > French
Feb. 10, 12:34
Re:
English > French
Feb. 10, 02:15
gateway
English > French
Feb. 9, 08:06
algo apartado del casco de la población
Spanish > English
Feb. 6, 06:45
erguido como una estatua siniestra
Spanish > English
Feb. 4, 03:45
Leerlaufen des Tanks
German > Spanish
Feb. 2, 04:43
plafond
French > English
Jan. 31, 10:03
no se les prend?a
Spanish > English
Jan. 31, 08:49
vayamos a cuentas
Spanish > English
Jan. 30, 16:12
no hay duda que son dos puntos
Spanish > English
Jan. 30, 09:33
surfer sur une fibre
French > English
Jan. 29, 08:36
n’a pas quitté les mœurs
French > English
Jan. 29, 04:59
quand la roue bascule
French > English
Jan. 27, 17:41
responsive order
English > French
Jan. 27, 12:22
defence
English > French
Jan. 27, 12:22
mes camarades font le tape-cul
French > German
Jan. 27, 09:16
