TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

10 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > Spanish



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:



Feste Seifen sind rückfettend und haben meist eine Überfettung von 6-10% (Haarseifen sind etwas niedriger überfettet).


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

10 months ago

CMD  See profile wrote:


My comment:


10 months ago

exegete  See profile wrote:

exceso de grasas

My comment:

"Los jabones sólidos son hidratantes y generalmente tienen un exceso de grasas del 6 al 10%"

My references: :

"Para obtener jabones más hidratantes, tenemos que poner "exceso de grasas". En los jabones el sobre-engrasado se suele poner entre el 5 al 10%"

Comments by other colleagues on this answer:

10 months ago

exegete  See profile wrote:

"die Überfettung": "el sobre-engrasado" también.

The asker rated this answer best