TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Blasenbild

Context:

Noch mehr Leistungsfähigkeit in der Belebtstufe, noch mehr Schonung der Ressourcen: Ein Schlüssel zum Erfolg ist das harmonisierte Blasenbild, das die Zugabe von X in der Biologie bewirkt.

Deutliche Verbesserung des Absetz- und Eindickverhalten des Belebtschlamms.

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

formation de bulles (si d'eau) / cloquage (si matière dont la consistance est similaire à la peinture, ex. la boue)

My references:

Blasenbild = Blasenbildung

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Blasenbildung

https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=Blasenbild&iservice=

https://en.wiktionary.org/wiki/Blasenbildung

https://www.duden.de/rechtschreibung/Blasenbildung

cloquage:

https://www.cnrtl.fr/definition/cloquage

https://fr.wiktionary.org/wiki/cloquage

Mymemory opte pour "cloquage" dans ce contexte (cf "boues"):

https://mymemory.translated.net/en/German/French/Noch-mehr-Leistungsf%C3%A4higkeit-in-der-Belebtstufe%2C-noch-mehr-Schonung-der-Ressourcen%3A-Ein-Schl%C3%BCssel-zum-Erfolg-ist-das-harmonisierte-Blasenbild%2C-das-die-Zugabe-von-X-in-der-Biologie-bewirkt.-Deutliche-Verbesserung-des-Absetz-und-Eindickverhalten-des-Belebtschlamms.#

"cloquage" utilisé dans un domaine technique (écaillage et cloquage de la peinture):

https://www.nord.com//cms/media/documents/bw/S3900__6064804_2819_screen.pdf

---
harmonisieren = harmoniser

https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/harmonisieren
et
https://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/DE/FR/harmonisieren

et synonymes: https://fr.glosbe.com/de/fr/harmonisiert

===