TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

anliegen an [hier]

Context:

Folgende Werte liegen an Logik, Steckverbinder und Pegelwandler an

 

 

The answer of exegete  See profile was rated best

sont appliquées à

My comment:

Traduction automatique (de qualité) qui m'a l'air plausible: "Les valeurs suivantes sont appliquées à la logique, au connecteur et au convertisseur de niveau".

Ceci dit, je ne comprends pas le lien entre la logique (notion abstraite, ou alors c'est un terme technique qui m'est inconnu) et les éléments techniques qui suivent.

Comme toujours, un peu de contexte aurait aidé...

Variante: s'appliquent à. Selon contexte...

My references:

https://mymemory.translated.net/en/German/French/Folgende-Werte-liegen-an-Logik%2C-Steckverbinder-und-Pegelwandler-an