TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

66 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

66 months ago

   wrote:

sont appliquées à

My comment:

Traduction automatique (de qualité) qui m'a l'air plausible: "Les valeurs suivantes sont appliquées à la logique, au connecteur et au convertisseur de niveau".

Ceci dit, je ne comprends pas le lien entre la logique (notion abstraite, ou alors c'est un terme technique qui m'est inconnu) et les éléments techniques qui suivent.

Comme toujours, un peu de contexte aurait aidé...

Variante: s'appliquent à. Selon contexte...

My references:

https://mymemory.translated.net/en/German/French/Folgende-Werte-liegen-an-Logik%2C-Steckverbinder-und-Pegelwandler-an

The asker rated this answer best

66 months ago

CMD   wrote:

[ici] être alimenté par / être chargé par

My comment:

i.S.v. "zuführen" oder "einspeisen"

cf Siemens FWB Automatisierungstechnik, Dr. Ing. Ernst FWB indust. Techn.

Comments by other colleagues on this answer:

66 months ago

CMD   wrote:

i.e.: La logique, le connecteur ... sont alimentés par les vateurs suivantes. OU: Au niveau de la logique, .... ,il y a les valeurs suivantes / on trouve les val. suiv..

66 months ago

CMD   wrote:

OU mieux encore cf Dr. Ing. Ernst FWB Indu. Techn., p.751: Les valeurs suivantes sont mises contre ... = Folgende Werte liegen an ...

66 months ago

CMD   wrote:

ad anlegen [hier] mettre = anlegen z.B. auch bei: mettre à la terre = an Erde legen, erden! mise à la terre = Erden, Erdung ad Logik: Logik [hier]: Bereich “Anzeigetechnik”, dient der Erfassung, Verarbeitung, Anzeige mehrerer Signale z.B. mittels Impulsdiagrammen; Anwendung zur Fehlerdiagnose. cf https://www.eit.uni-kl.de/hauck/lehre/GLAB_II/GLAB%20II%20-%20Versuch%209.pdf ... Will man die logische Arbeitsweise einer Schaltung beschreiben, so müssen die Pegelangaben den logischen Zuständen zugeordneten werden. Es gibt zwei Zuordnungsarten: a) Positive Logik „0“ ≡ L logisch 0 entspricht niedrigem Pegel L „1“ ≡ H logisch 1 entspricht hohem Pegel H b) Negative Logik „0“ ≡ H logisch 0 entspricht hohem Pegel H „1“ ≡ L logisch 1 entspricht niedrigem Pegel L .....