TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Hauer-Innungen

Context:

In Österreich gab es sogar bereits im 15. Jahrhundert Hauer-Innungen als Vorläufer von klassischen Genossenschaften.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

guilde des vignerons OU corporation des vignerons

My comment:

cf https://de.wikipedia.org/wiki/Innung

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Guilde

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Corporation_sous_le_royaume_de_France

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Viticulteur

The guild "HAUERINNUNG KREMS und STEIN", founded in Krems in 1442, was held in high regard.

https://www.winzerkrems.at/en/about-us/history/wine-growing-in-krems/

NB: autre trad. possible aussi:

confrérie bachique - but: réglementation de l'élaboration du vin, entraide entre vignerons + arbitrage des litiges
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Confr%C3%A9rie_bachique

cf https://www.lesateliersdebacchus.com/les-confreries-viticoles/

Winzer: Weinbauer, Weinhauer, Wengerter

cf https://de.wiktionary.org/wiki/Weing%C3%A4rtner

Beruf: eine Person, die Wein beruflich an- und ausbaut. ...

Hauer = Winzer (Wahrig Dt. WB)

cf https://www.wu.ac.at/ricc/geno-schafft/aktuelle-blogbeitraege/detail/winzergenossenschaften-in-oesterreich-final

...Die älteste Winzerzunft in Westeuropa ist die Hauerinnung Krems und Stein.