French translation of "Hauer-Innungen" - "guilde des vignerons OU corporation des vignerons"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

66 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Hauer-Innungen
Context:	In Österreich gab es sogar bereits im 15. Jahrhundert Hauer-Innungen als Vorläufer von klassischen Genossenschaften.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

66 months ago

CMD wrote:

guilde des vignerons OU corporation des vignerons

My comment:

cf https://de.wikipedia.org/wiki/Innung

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Guilde

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Corporation_sous_le_royaume_de_France

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Viticulteur

The guild "HAUERINNUNG KREMS und STEIN", founded in Krems in 1442, was held in high regard.

https://www.winzerkrems.at/en/about-us/history/wine-growing-in-krems/

NB: autre trad. possible aussi:

confrérie bachique - but: réglementation de l'élaboration du vin, entraide entre vignerons + arbitrage des litiges
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Confr%C3%A9rie_bachique

cf https://www.lesateliersdebacchus.com/les-confreries-viticoles/

Winzer: Weinbauer, Weinhauer, Wengerter

cf https://de.wiktionary.org/wiki/Weing%C3%A4rtner

Beruf: eine Person, die Wein beruflich an- und ausbaut. ...

Hauer = Winzer (Wahrig Dt. WB)

cf https://www.wu.ac.at/ricc/geno-schafft/aktuelle-blogbeitraege/detail/winzergenossenschaften-in-oesterreich-final

...Die älteste Winzerzunft in Westeuropa ist die Hauerinnung Krems und Stein.