|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
57 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
Language pair: |
German > French |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
Verhandlungs- und Dispositionsmaxime |
Context: |
In prozessualer Hinsicht ist zu beachten, dass in diesem Punkt die Verhandlungs- und Dispositionsmaxime gemäss Art. 277 ZPO gilt. |
![]() |
The answer of CMD |
la maxime de la présentation de moyens de défense et celle de disposition
My comment:
Dieses sind Prozessmaxime =
auch Prozessgrundsätze, sie bilden die Grundsätze des jeweiligen Verfahrensrechtes des Prozessrechts. Je nach Verfahrensart greifen unterschiedliche Maximen. Diese bestimmen sich nach dem Telos (Verfahrenszweck) der behandelten Streitigkeit bzw. des unstreitigen Verfahrens.
cf § 277 ZPO
Verhandlungsmaxime: Parteien bestimmen, welche Tatsachen sie dem Gericht zur Entscheidung unterbreiten = Da mihi factum, dabo tibi
cf http://www.rechtslexikon.net/d/verhandlungsmaxime/verhandlungsmaxime.htm
maxime de disposition, i.e. les parties ont la liberté de disposer de l'objet du litige et du déroulement de la procédure dans le cadre de l'activité de la partie; il n’incombe pas au juge mais exclusivement aux parties de décider si et dans quelle mesure elles entendent faire valoir les moyens et prétentions qui leur appartiennent.
cf par ex. https://bail.ch/files/analyses/2_17_avril_Analyse_4A_36_2017.pdf
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
3 months ago
Note clavier
French > English
3 months ago
Cap.
French > English
7 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
8 months ago
arrières retour en caisse
French > English
9 months ago
ROTs vifs
French > English
10 months ago
Bip
French > English
10 months ago
mm / MI
French > English
15 months ago
AM / AS
French > English
15 months ago
NÉ / NE
French > English
15 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
16 months ago
Urnes
French > English
16 months ago
CAT
French > English
16 months ago
E/F et AV.
French > English
17 months ago
consentement des époux
French > English
18 months ago
Doublure en fourreau
French > German
19 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
20 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
22 months ago
Flaschenkreuz
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
Beutelbegasung
German > French
22 months ago
sur clan droit
French > English
23 months ago
CF biopsies
French > English
23 months ago
un lacs
French > English
23 months ago
toxiques
French > English
23 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
24 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
24 months ago
Silos
English > Portuguese
24 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
24 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
24 months ago