TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
2 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
rechtshängig gemacht |
|
Context: |
Das Scheidungsverfahren wurde am 7.7.2014 rechtshängig gemacht |
 |
The answer of CMD |
rendre litispendant,e
My comment:
la procédure de divorce était rendue litispendante / pendante
litispendance: le rapport de droit créé entre les parties à un procès et le tribunal qui juge celui-ci;
la litispendance oblige les parties à procéder tout comme le juge à trancher et elle empêche que plusieurs juridictions se saisissent de l'affaire
cf https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/litispendance.php
terme latin: litispendentia, i.e. de lis, litis = contestation en justice et de pendere = être en suspens, être incertain
The 30 latest Conges questions
Schlinger
German > Spanish
3 days ago
Moorbeetpflanzen
German > Spanish
15 days ago
Sand mit Wasser in die Fuge EINSCHLÄMMEN
German > French
15 days ago
Nährstoffversorgung
German > Spanish
16 days ago
Federklappbolzen
German > French
17 days ago
Innensechsrundschlüssel
German > French
17 days ago
Ablöseblech
German > English
19 days ago
Nutzungsabgrenzung, Nutzungskategorie,
German > French
20 days ago
adduction en eau potable
French > English
22 days ago
éléments d'échelles
French > English
22 days ago
avec beaucoup trop d'entrain
French > English
25 days ago
Bauhof
German > French
27 days ago
RESIDENCIA CLÍNICA INTENSIVA
Spanish > English
27 days ago
GALVANODEPOSICIÓN
Spanish > English
28 days ago
War da nicht was?
German > French
28 days ago
membranas dérmicas
Spanish > English
29 days ago
pacientes médicamente comprometidos
Spanish > English
29 days ago
Erwerbsersatzausfall
German > French
30 days ago
lückenlos durchgeführt
German > Spanish
2 months ago
sur la tête de
French > English
2 months ago
Fremdstartsteckdose
German > Spanish
2 months ago
l’odeur d’une élimination à tête chercheuse
French > English
2 months ago
astreintes ou permanences
French > English
2 months ago
que esta Oficina llevó
Spanish > French
2 months ago
Revised Branding Implementation and
English > French
2 months ago
kläg. Bel.
German > English
2 months ago
Verhandlungs- und Dispositionsmaxime
German > English
2 months ago
Verhandlungs- und Dispositionsmaxime
German > French
2 months ago
rechtshängig gemacht
German > French
2 months ago
kläg. Bel.
German > French
2 months ago
