TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

10 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	rechtshängig gemacht
Context:	Das Scheidungsverfahren wurde am 7.7.2014 rechtshängig gemacht

 

The answer of CMD   was rated best

rendre litispendant,e

My comment:

la procédure de divorce était rendue litispendante / pendante

litispendance: le rapport de droit créé entre les parties à un procès et le tribunal qui juge celui-ci;
la litispendance oblige les parties à procéder tout comme le juge à trancher et elle empêche que plusieurs juridictions se saisissent de l'affaire

cf https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/litispendance.php

terme latin: litispendentia, i.e. de lis, litis = contestation en justice et de pendere = être en suspens, être incertain

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

un inventaire contradictoire franco-allemand
French > English

4 hours ago

des comptes pourraient être demandés
French > English

4 hours ago

cahier du jour
French > English

21 hours ago

étroitement mêlés
French > English

1 day ago

sa première fonction, toute théorique
French > English

2 days ago

ni compréhension différente
French > English

2 days ago

code de saisie
French > English

3 days ago

j’ordonne les dispositions suivantes
French > English

3 days ago

jurisdiction de circonstance
French > English

4 days ago

pour le premier signifié
French > English

4 days ago

son arbitrage fut demandé avec confiance
French > English

5 days ago

on-panel
English > Spanish

7 days ago

qui mit au point, sur ordre il est vrai
French > English

8 days ago

directed to comply
English > French

8 days ago

Index No.
English > French

8 days ago

hereby granted to dissolve
English > French

8 days ago

not be merged into this Judgment
English > French

8 days ago

set forth in their entirety herein
English > French

8 days ago

n'en étaient pas moins tout aussi inquiétants
French > English

9 days ago

offrit un premier refuge providentiel
French > English

10 days ago

comme par un hasard inévitable
French > English

11 days ago

royaume de la technique
French > English

12 days ago

référents LIS de secteur
French > English

18 days ago

Antication
English > German

18 days ago

als solche gelesen
German > French

27 days ago

deu tento do dessossego de
Portuguese > English

28 days ago

Stützgefüge der Bestände
German > French

2 months ago

Mat
French > English

2 months ago

valeur fictive du mark dont la parité offici
French > English

2 months ago

see entire context, please
French > English

2 months ago