prozessorientierter Vorgang - What is the French translation? French translators help technical French translators with the translation of prozessorientierter Vorgang

Conges terminology question

249 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	prozessorientierter Vorgang
Context:	gestion administrative de crèc
Keywords:	Diese Anleitung soll Ihnen den

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

249 months ago

TTV - R. VINCHON wrote:

voir ci-dessous

My comment:

C'est le genre d'expression qui ne veut pas dire grand chose et dont on raffole dans le jargon des entreprises. Mot à mot on dirait soit "opération orientée processus" (ce qui ne va pas ici), soit "processus orienté processus" (!). Et on a déjà une redondance avec "Ablauf". Personnellement, je laisserai tomber en partie, par exemple en disant: "Ces instructions visent à vous décrire l'ensemble du déroulement du processus, depuis la demande (préciser le sens de Anmeldung suivant le contexte exact) jusqu'à la facturation.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

wrote:

Cela fait du bien de voir quelqu'un parler franc et dire la vérité! Tout à fait d'accord avec vous. Merci!

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English