TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

Jelena Ivanova (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Russian
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	eye stains
Context:	Veterinarians notoriously use
Keywords:	-

 

The answer of    was rated best

Ветеринары обычно убирают (лечат?) слезные пятна, не требуя за это платы.

My comment:

Странно звучит "use"; я думаю, что подобное употребление слова есть и в русском: "пользовать" (пациента).

My references:

Internet Therapy Guide: cost, fees, payment options
Without charging for it, the therapist may not be able to devote adequate time
to your needs. E-therapists make their living at psychotherapy. ...
www.metanoia.org/imhs/fees.htm

Lords Hansard text for 14 Sept 2004 (240914-12)
That is without solicitor's fees and solicitors are not in the habit of doing
abortive work without charging for it, at least, by no means always. ...
www.publications.parliament.uk/pa/ld199900/ldhansrd/pdvn/lds04/text/40914-12.htm

Customer Satisfaction Is Your Business
If you sell services, get into the habit of doing something extra for every
customer or client without charging for it. ...
www.businessknowhow.com/marketing/csbiz.htm

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

13 months ago

ADT, ad
French > English

18 months ago

Note clavier
French > English

18 months ago

Cap.
French > English

22 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

23 months ago

arrières retour en caisse
French > English

24 months ago

ROTs vifs
French > English

25 months ago

Bip
French > English

25 months ago

mm / MI
French > English

30 months ago

AM / AS
French > English

30 months ago

NÉ / NE
French > English

30 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

31 months ago

Urnes
French > English

31 months ago

CAT
French > English

31 months ago

E/F et AV.
French > English

32 months ago

consentement des époux
French > English

33 months ago

Doublure en fourreau
French > German

34 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

35 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

37 months ago

Flaschenkreuz
German > French

37 months ago

Beutelbegasung
German > French

37 months ago

Beutelbegasung
German > French

37 months ago

sur clan droit
French > English

38 months ago

CF biopsies
French > English

38 months ago

un lacs
French > English

38 months ago

toxiques
French > English

38 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

39 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

39 months ago

Silos
English > Portuguese

39 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

39 months ago