TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Jelena Ivanova (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

   wrote:

�� ������

249 months ago

   wrote:

Ветеринары обычно убирают (лечат?) слезные пятна, не требуя за это платы.

My comment:

Странно звучит "use"; я думаю, что подобное употребление слова есть и в русском: "пользовать" (пациента).

My references:

Internet Therapy Guide: cost, fees, payment options
Without charging for it, the therapist may not be able to devote adequate time
to your needs. E-therapists make their living at psychotherapy. ...
www.metanoia.org/imhs/fees.htm

Lords Hansard text for 14 Sept 2004 (240914-12)
That is without solicitor's fees and solicitors are not in the habit of doing
abortive work without charging for it, at least, by no means always. ...
www.publications.parliament.uk/pa/ld199900/ldhansrd/pdvn/lds04/text/40914-12.htm

Customer Satisfaction Is Your Business
If you sell services, get into the habit of doing something extra for every
customer or client without charging for it. ...
www.businessknowhow.com/marketing/csbiz.htm

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Прошу извинить мой Unicode-8, а также использование этого места для дополнительной информации: Pets Inform - Журнал "Мир собак" №2/2003 - Английский бульдог - Коричневатость, часто описываемая как «слезные пятна», наиболее нежелательна, она показывает, что у собаки неправильный слезный канальный сток, ... www.pets.kiev.ua/dogs/ms2-03/bulldog-st.html

The asker rated this answer best