TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

frankophilia  See profile asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Nutzungsabgrenzung, Nutzungskategorie,

Context:

Begrifflichkeiten aus deutschen Normen, Regelwerken und Richtlinien/ Standards gemäß RSTO 12, ZTV Wegebau für Straßen- und Tiefbau

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

différenciation de l'utilisation [en fonction de ...], catégorie d'utilisation

My comment:

1. ad Nutzungsabgrenzung nach der größten Verkehrsbelastung (zB. Fußgänger, Radfahrer, Fahrzeuge bis oder über 3,5 t Gesamtgewicht) = différenciation de l'utilisation en fonction de la charge de trafic la plus importante (ex. piétons, cyclistes, véhicules d'un poids total inférieur ou supérieur à 3,5 t)
cf https://www.baunormenlexikon.de/norm/din-18318/2009-337-dbca-498f-83e5-003ff288b1b9
cf https://books.google.de/books?id=9824DwAAQBAJ&pg=PA11&lpg=PA11&dq=Nutzungsabgrenzung+je+nach+Verkehrsbelastung&source=bl&ots=adXMzhUX9G&sig=ACfU3U3SvX3SHh1Doc-TeYTJqF4KZ3J5ug&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiKiImRx_3sAhWODxQKHVyMDLAQ6AEwBnoECAEQAg#v=onepage&q=Nutzungsabgrenzung%20je%20nach%20Verkehrsbelastung&f=false

2. ad catégorie d'utilisation

cf https://www.birkenmeier.com/fileadmin/redaktion/Freiraum/Datenbl%C3%A4tter/Belastungsdefinition_gem%C3%A4%C3%9F_RStO12_MFP15_ZTV-Wegebau13.pdf
cf https://www.tubag.de/anwendungen/galabau-systeme/grundlagen-ztv-wegebau.html
cf https://www.infociments.fr/sites/default/files/article/fichier/T50-12-02-19.pdf