TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Shreddermünzen

Context:

Der Bundesrat wird eine strengere Handhabung bei der Rücknahme der sogenannten «Shreddermünzen» beabsichtigen.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

pièces de monnaies fortement détériorées dites pièces de déchiquetage ("Shreddermünzen")

My comment:

terme suisse-allemand (!): donc préférable de l'ajouter entre parenthèse en tant que tel et/ou l'expliquer + (note du trad.)

cf https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-81717.html , ibid: ... die Einlieferungen von Shreddermünzen stark zugenommen. Es handelt sich dabei um Münzen, die aus Metallaufbereitungsanlagen stammen. Sie sind oftmals stark verformt oder das Prägebild ist unkenntlich gemacht. Aufgrund des hohen Beschädigungsgrades ist eine Echtheitsprüfung nicht mehr möglich. ....Angenommen werden künftig nur noch Münzen, die maschinell überprüft werden können. Diese neue Praxis entspricht weitgehend den Regelungen anderer Länder zur Rücknahme und Erstattung von Münzen.

cf https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-81717.html , ibid: ...Elles sont souvent fortement déformées ou présentent une frappe méconnaissable sur l’une des faces. Étant fortement endommagées, ces pièces ne peuvent plus faire l’objet d’un contrôle d’authenticité. ... À l’avenir, seules seront reprises les pièces dont le contrôle peut être assuré mécaniquement. Cette nouvelle pratique correspond, dans une large mesure, aux règles appliquées par d’autres pays à la reprise et au remboursement de pièces.