TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

59 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

59 months ago

CMD   wrote:

pièces de monnaies fortement détériorées dites pièces de déchiquetage ("Shreddermünzen")

My comment:

terme suisse-allemand (!): donc préférable de l'ajouter entre parenthèse en tant que tel et/ou l'expliquer + (note du trad.)

cf https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-81717.html , ibid: ... die Einlieferungen von Shreddermünzen stark zugenommen. Es handelt sich dabei um Münzen, die aus Metallaufbereitungsanlagen stammen. Sie sind oftmals stark verformt oder das Prägebild ist unkenntlich gemacht. Aufgrund des hohen Beschädigungsgrades ist eine Echtheitsprüfung nicht mehr möglich. ....Angenommen werden künftig nur noch Münzen, die maschinell überprüft werden können. Diese neue Praxis entspricht weitgehend den Regelungen anderer Länder zur Rücknahme und Erstattung von Münzen.

cf https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-81717.html , ibid: ...Elles sont souvent fortement déformées ou présentent une frappe méconnaissable sur l’une des faces. Étant fortement endommagées, ces pièces ne peuvent plus faire l’objet d’un contrôle d’authenticité. ... À l’avenir, seules seront reprises les pièces dont le contrôle peut être assuré mécaniquement. Cette nouvelle pratique correspond, dans une large mesure, aux règles appliquées par d’autres pays à la reprise et au remboursement de pièces.

Comments by other colleagues on this answer:

59 months ago

CMD   wrote:

et cf https://www.snb.ch/n/mmr/reference/Gesuch_Ersatz_beschaedigte_Noten/source/Gesuch_Ersatz_beschaedigte_Noten.n.pdf

The asker rated this answer best