TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

no se daban punto de reposo

Context:

Los sabuesos del Gobierno no se daban punto de reposo, y la prensa gubernamental ya no se limitaba a hurgar en las riquezas de los caudillos 'balancistas', sino que anticipaba la substanciación de algunos graves cargos contra los mismos, en relación con la posesión de dichas riquezas. La incogníta, sin embargo, de los culpables se mantenía en el aire, probablemente en espera del momento psicológico.

Does it mean something like "didn't let up at all?"

Thanks

 

 

Correct - did not let up for one moment

My comment:

Literally - gave themselves no breathing space or no resting point, good answer on your part well done

Prokuristen General- und Spezialbevollmächtig
German > French

1 day ago

Firmazeichnung
German > French

1 day ago

Beglaubigungsregister
German > French

1 day ago

Bausparer
German > English

3 days ago

Vermittlungsrat
German > French

3 days ago

Erträgnisse
German > French

3 days ago

Genussberechtigung
German > French

3 days ago

Anstaltsorgane
German > French

3 days ago

Heilmoor
German > French

6 days ago

UAG
German > French

14 days ago

Zustellersuchen
German > French

18 days ago

summary return
English > French

19 days ago

public funding certificates
English > French

19 days ago

pc
English > French

19 days ago

gateway
English > French

19 days ago

Re:
English > French

19 days ago

gateway
English > French

20 days ago

algo apartado del casco de la población
Spanish > English

23 days ago

erguido como una estatua siniestra
Spanish > English

25 days ago

Leerlaufen des Tanks
German > Spanish

27 days ago

plafond
French > English

29 days ago

no se les prend?a
Spanish > English

29 days ago

vayamos a cuentas
Spanish > English

30 days ago

no hay duda que son dos puntos
Spanish > English

30 days ago

surfer sur une fibre
French > English

2 months ago

n’a pas quitté les mœurs
French > English

2 months ago

quand la roue bascule
French > English

2 months ago

responsive order
English > French

2 months ago

defence
English > French

2 months ago

mes camarades font le tape-cul
French > German

2 months ago