TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

AcornTr_US  See profile asked this question:

Language pair:

French > English



Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

La gestion des résultats hors spécification


Part of a text of chemical/medical nature about the melting point of trimebutine maleate.


chemistry, medicine



The answer of Charles Ferguson  See profile was rated best

management of results which are outside of the normal range

My comment:

If the reference is to blood results for a patient, the lab would provide figures for its normal range. (The normal range could easily vary a bit from lab to lab).