TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Obia Ranndy  See profile asked this question:

Language pair:

French > English


Sciences / Non-fiction books

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

barrage de nasses


L’introduction par les pêcheurs migrants de la technique de doumba (barrage de nasses) a permis d’augmenter rapidement les rendements de la pêche.





The answer of CMD  See profile was rated best

[here] basket trap dam

My comment:

ad doumba:

"...the establishment of dumba (or fish fence) fishing methods by recent migrant fishers ... dumba or fish fences made from rows of basket traps which catch retreating fish..."

technique and type of fishing: dumba or d↔mba (a term of Kanuri origin) = in its Kanuri meaning: an artificial earthen dam