TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

57 months ago

Obia Ranndy   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

57 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

Freshwater fish locker pod

My comment:

used to catch crabfish & the like

57 months ago

Ffion Marianne Moyle   wrote:

a keepnet barrier (trap)

57 months ago

WordPerfekt   wrote:

fish trap / fish trapping

My references:

Primary reference: https://books.openedition.org/irdeditions/14525?lang=en
"Pose d'un barrage de nasse (durankoro) à travers un chenal."

Secondary reference: https://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Project-and-Operations/Mali_-_Inland_Fisheries_Development_Support_Project_PADEPECHE_-_Appraisal_Report.pdf
"The principal items of fishing gear are gill nets, with which about one third of the catches are made, then fish traps (durankoro), cast nets and long lines, which ensure each 10 to 15% of the total catches."

57 months ago

CMD   wrote:

[here] basket trap dam

My comment:

ad doumba:

"...the establishment of dumba (or fish fence) fishing methods by recent migrant fishers ... dumba or fish fences made from rows of basket traps which catch retreating fish..."
cf http://www.fao.org/3/ac736e/AC736E03.htm

technique and type of fishing: dumba or d↔mba (a term of Kanuri origin) = in its Kanuri meaning: an artificial earthen dam
cf https://d-nb.info/1106135636/34

also http://www.fao.org/3/ac736e/AC736E03.htm

Comments by other colleagues on this answer:

57 months ago

CMD   wrote:

also (sorry!) http://www.fao.org/3/W8514E/W8514E26.htm

57 months ago

CMD   wrote:

Dam is not suitable here because if you retain the water you cannot capture any fish.

57 months ago

CMD   wrote:

NB: the official definitions of dam and barrier are practically and verifiably congruent!

The asker rated this answer best